Io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. La gran cosa è muoversi, sentire più acutamente il prurito della nostra vita, scendere da questo letto di piume della civiltà e sentirsi sotto i piedi il granito del globo appuntito di selci taglienti. (Robert Louis Stevenson)
27.1.16
Letture femminili
Verso la fine dell'anno c'è stata una polemica su una lista di migliori libri del 2015 pubblicata non ricordo dove nella quale non era presente neanche una scrittrice.
Be', a me quest'anno per Natale hanno regalato solo libri scritti da donne, due dei quali pubblicati nel 2015, di cui uno considerato a livello internazionale uno dei migliori libri del 2015 (in realtà vedo che è stato pubblicato nel 2014).
Una bella discriminazione insomma!
Ecco la mia lista:
Chirù di Michela Murgia
Quest'estate in Sardegna avevo letto L'accabbadora che mi era piaciuto tantissimo, questo un po' meno.
How to be both di Ali Smith
In italiano non ancora tradotto. Ali Smith è considerata una delle più geniali scrittrici contemporanee. Questo romanzo si svolge in parte anche Italia
Viaggio in Uruwera di Katherine Mansfield
Scrittrice neozelandese dei primi anni del '900 che visse soprattutto in Inghilterra. Il libro è un resoconto di un viaggio in Nuova Zelanda.
Ragazzi di zinco di Svatlana Aleksievic
È la vincitrice del premio Nobel per la letteratura del 2015. Mi dicono che è la versione al femminile di Ryszard Kapuscinski
3.11.10
Nuove avventure di una bicicletta usata
Ogni volta che vedo un adulto in bicicletta penso che per la razza umana ci sia ancora speranza.
Chissà se la penserebbe ancora così HG Wells.
Dopo avermela rubata, dalla mia strada hanno tolto tutte le rastrelliere per le bici.
Ora è caccia al palo libero a cui legarle. E si impara a proprie spese che c'è palo e palo. Per esempio, se il palo si trova in un punto dove le auto possono facilmente salire sul marciapiede per parcheggiare, dove il marciapiede è ribassato per l'ingresso di un garage, allora si rischia che quelle auto sbadatamente oops ti montino sulla ruota della bicicletta e te la pieghino tutta.
Al posto di una rastrelliera ora c'è questo:
Al posto dell'altra, neanche a dirlo, un automobile.
22.1.09
Intervento divino
Ieri ai miei vicini di casa, che non sopporto in generale, e in specifico perché prendono a calci le biciclette che vengono appena appena appoggiate al muro della loro palazzina, il mio grande sogno è raccattare tutte le bici sfatte della città e una notte appoggiargliele tutte al loro muro, oppure dipingere delle biciclette sul loro garage (non sarebbe vandalismo sarebbe arte) e perché siccome non hanno niente di meglio da fare sono sempre all'erta per un parcheggio libero nel raggio di un metro e mezzo da casa loro per le loro due macchine, io un posto non solo davanti casa ma nella mia strada lo trovo quattro volte l'anno, di solito ad agosto, e non contenti usano un permesso per handicappati della madre di lui morta un paio di anni fa, insomma, ieri, un balordo che diceva di essere un ex colonello dell'esercito, alle tre del pomeriggio, mentre guardavo la terza serie di 24, che mi sta prendendo meno, gli ha pisciato sul portone. Lo so perché i due vicini, marito e moglie, hanno urlato allo scandalo per mezzora su e giù per la strada.
14.10.08
Questi nobel
Poi così per capire chi fosse questo J-M G Le Clézio sono andata a vedere su wikipedia, prima in italiano e poi in inglese. Non è la prima volta che noto che le versioni in inglese sono più complete di quelle in italiano.
15.5.08
Caro Filippeschi (sindaco di Pisa),
E visto che ti scrivo e visto che ne avevo accennato sopra, grazie anche per permettere lo sfratto di Rebeldia, altro luogo di aggregazione e perdizione. Al suo posto, mi sembra di capire, ci verrà fatto un pacifico parcheggio, che se ne sente proprio il bisogno, così almeno smetteranno di parcheggiare le macchine sui marciapiedi e distruggermi la bicicletta. Mi raccomando, segui bene il progetto e controlla che le strisce dei parcheggi siano abbastanza ampie da contenere i SUV che già poveretti hanno difficoltà a passare negli stretti vicoli del nostro centro città (però sono perfetti per salire sui marciapiedi, sarà per quello che la gente li sceglie).
Suvvia, io non ti ho votato, ma visti gli effetti son proprio contenta che qualcun'altro l'abbia fatto.
Auguroni,
Sburk
13.5.08
Mi bussano alla porta
Ma per fortuna, mi vengono addirittura a bussare alla porta per propormi argomenti per A/R.
Insomma. Mi bussano alla porta e il mio coinquilino apre la finestra. Vedo che ascolta e poi risponde che non gli interessa. Testimoni di Geova o Lotta Comunista? Nessuno dei due. Il mio coinquilino mi informa che stanno raccogliendo firme contro il pub.
Del pub aperto nella mia strada vi avevo parlato. Da un po' noia, ma in modo saltuario e per ora si resiste. (Poi se chiude non mi pare il vero, tanto per essere chiari.)
Comunque mi affaccio anch'io alla finestra. Il tizio, sui quarant'anni vestito normale, mi spiega che stanno raccogliendo firme non per la chiusura del pub ma perché almeno seguano le regole, cioè chiusura all'una (e non alle 3 o alle 4 del mattino), musica a livelli più civili, etc. Ah ecco, su questo sarei d'accordo, dico io. Mi dice anche che hanno parlato con l'avvocata dirimpettaia che dovrebbe darci una mano e che una volta raccolte le firme si farà un'assemblea degli abitanti della strada. Ah bene, questo mi interessa, dico io. Poi gli dico, ma dove posso trovarti perché ora vado un po' di fretta e invece mi piacerebbe leggere il testo della petizione, capire meglio. Magari ne hai una copia in più me la puoi lasciare. Ora il testo lui non ce l'ha. Ah, dico io, magari non so, puoi ripassare oppure vengo alla riunione. Come faccio a sapere quando c'è la riunione, chiedo io. E lui, ma se non vuoi lasciarmi il nome, la firma, io non posso tenerti informata. Ed io, ma io non ho nessun problema a lasciarti al nome. Il tizio si accinge a scrivere il mio nome sui suoi fogli a protocollo già pieni di firme. Poi ci ripensa, mi guarda e dice, ma se non vuoi firmare non vedo perché dovresti venire alla riunione. E io, gentilissima davvero davvero davvero, ma io non ho detto che non voglio firmare, vorrei solo capire meglio. E lui, si ripete allontanandosi, no, ma se non vuoi firmare...
No comment.
La mia reazione sul momento è stata quella di grossa risata.
Quella del coinquilino è stata, ora lo vado a dire a quelli del pub.
La mia reazione successiva è stata, oh finalmente qualcosa da raccontare per il blog.
8.2.08
Cineroom

Cliccando sul titolo di questo post si va su un blog di cinema. Il blog è molto wendersiano, oltre ad avere un WWW - Wim Wenders Week - la foto del blog è una Nastassja Kinski di Paris, Texas. Ho anche scoperto un film di Wenders di cui non avevo mai sentito parlare, I fratelli Skladanowsky (andare sul blog per vedere di cosa si tratta, se si vuole). Si scorre il blog e si inciampa nel manifesto di Alice nelle città. Alice nelle città. Che bello! E' il primo film di Wenders che ho visto, in lingua originale sottotitolato. Non ricordo chi mi ci portò ma sapevo che mi sarebbe dovuto piacere e che dopo la visione avrei dovuto dire che mi era piaciuto molto, anche se non ci avevo capito niente. E così andò, pari pari. Seguii probabilmente la stessa persona a vedere anche La paura del portiere prima del calcio di rigore, e così via, non me ne sono perso uno, tutti quelli più wendersiani e poi quelli più americani. Rivedendo il manifesto di Alice nelle città, ho capito che è lì che è cominciato tutto. E' tutta colpa di Wenders. Metti caso mi avessere portato a vedere Cara mammina e avessi dovuto dire che mi era piaciuto. Che persona sarei oggi?
Ok. Fine delle rimembranze. In realtà volevo segnalare questo blog perché fa una campagna di protesta contro la traduzione dei titoli dei film in italiano. Se ne è già parlato. E' un po' una mia fissa (e di molti altri). Rimanere a bocca aperta davanti a delle traduzioni insensate dei titoli di film. Un esempio per tutti rimane Eternal sunshine of the spotless mind che in italiano è diventato Se mi lasci ti cancello. Effettivamente era un po' difficile da tradurre (il sole eterno della mente immacolata) e lasciarlo in inglese così lungo, non se lo sarebbe ricordato mai nessuno. Però si poteva sicuramente fare meglio.
Beh, ho cambiato idea.
Che vita sarebbe senza le traduzioni assurde in italiano dei titoli dei film stranieri?
Pensateci mentre leggete questi esempi tratti appunto dal blog nel titolo e altrove.
There will be blood - Il petroliere
Before the devil knows your dead - Onora il padre e la madre
King of California - Alla scoperta di Charlie
My blueberry nights - Un bacio romantico (è di Wong Kar Wai)
Intolerable cruelty - Prima ti sposo poi ti rovino
Walk the line - Quando l'amore brucia l'anima
Short cuts - America oggi
Road to perdition - Era mio padre
...
In realtà volevo scrivere un post su Cous Cous, ma mi è venuto fuori questo.
30.4.07
Dubbi poco amletici
21.2.07
Le ferie del dipendente pubblico
Oggi ero in segreteria e aspettavo la collega di quella stessa persona.
A un certo punto mi guarda e mi fa:
(con tono aggressivo) Ma tu hai un mucchio di ferie ancora!
(io) Lo so.
(con tono aggressivo) E non le prendi?
(io) Quando posso le prenderò.
(con tono aggressivo e quasi sconvolto) Vedo che hai ancora 3 giorni del 2005!
(io) Eh...
(con tono aggressivo e quasi preoccupato) Ma le devi prendere, altrimenti mi chiamano e mi fanno un mucchio di storie.
(io-tra me e me) Le prenderei anche domani.
(con tono aggressivo e molto insistente) Allora le prendi?
(io - con tono incredibilmente pacato senza polemica alcuna oggi sono veramente di buon umore anche se non ce n'è alcun motivo) Non posso mica prendere giorni di ferie e venire a lavoro.
(con tono aggressivo) Sì però vanno prese, almeno questi 3 giorni del 2005.
15.2.07
O Vladimir
14.2.07
Mah
30.1.07
O Beppe
Io vi trascrivo il paragrafo incriminato.
Poi vi riporto la mia mail a Beppe Severgnini, che ha pubblicato sul suo sito ma alla quale non ha risposto.
E voi mi dite se ho ragione o se, come mi hanno accusato recentemente, sto prendendo una deriva vetero femminista.
"You might ask why italian womanhood puts up with all this. The answer is, out of habit, resignation and a lack of awareness. Thirty years ago, feminists complained if anyone reminded them they were women. Today they watch programs with scantly clad Barbie Doll lookalikes, bemoaning the fact that they can’t be like that. Then they are astonished at the glances they get during job interviews. They wonder why the average female salary is 35 percent lower than a man’s. They are amazed at the man monopoly of the jobs that count. The percentage of women in Italy’s Parliament is the same as Morocco’s: we’re tied for seventy-ninth of the world table.
If you think about it, they’re astonishment is astonishing."
Gentile Beppe Severgnini,
mi permetto di scriverle incoraggiata dall’invito a commentare i suoi libri che appare sul suo sito.
Pochi mesi fa ho avuto il piacere di sentire la presentazione del suo libro “La bella figura” in una libreria di Seattle e mi sono divertita molto. Ma veniamo al libro. Sono rimasta piuttosto sorpresa dal modo in cui affronta la questione delle donne, dell’immagine femminile offerta dalla televisione, delle loro aspirazioni, e della loro (scarsa) presenza in posti di rilievo. Il paragrafo a cui mi riferisco, tratto dal capitolo “Television, where the Semi-Undressed Signorina acquires a cloak of significance”, è quello compreso tra: “You might ask why italian womanhood puts up with all this. […] If you think about it, their astonishment is astonishing”.
Ritiene veramente che le donne italiane siano rassegnate ed inconsapevoli rispetto a quei diritti che ancora non sono paritetici tra i due sessi? Ritiene che le donne italiane guardino la televisione rimpiangendo di non poter essere/essere stata una letterina o simile? E anche ammettendolo, a parer suo questo come cozzerebbe con lo stupore per eventuali sguardi indiscreti e proposte durante i colloqui di lavoro?
Forse esistono fenomeni simili, forse esistono alcune donne come quelle da lei descritte, così come si stanno formando tanti piccoli “costantini”, ma esistono anche altre donne con altre teste e altre aspettative, che, per correttezza e realismo, avrebbe potuto descrivere.
Lungi da me sindacare sulle scelte e sui temi da trattare, ma mi stupisce che in un libro che ha l’intenzione di spiegare l’Italia e gli italiani a chi italiano non è, un tema così sentito venga liquidato, peraltro in modo piuttosto superficiale, con poche parole.
Infine, personalmente, trovo offensiva la frase : “if you think about it, their astonishment is astonishing”.
Cordialmente
Astonished-Francesca
24.1.07
Un appello a tutti gli ometti
Questa presunta galanteria del tenerci aperta la porta per farci passare…anche basta? Soprattutto se lavoriamo in un posto con 16 piani, decine e decine di corridoi con altrettante porte antincendio, e gli uffici sono normalmente uno dentro l’altro. No, perchè se lo fate per poi guardarci il culo ha senso, ma se lo fate per gentilezza, davvero, non importa anzi è piuttosto fastidioso. Piuttosto, ci sarebbe da scaricare la spesa…


