14.9.06

The cat is on the table (near the pencil)

La settimana scorsa trovo la seguente mail, intitolata "stick-to-it-iveness":
Signorina Vitt,
siamo a settembre: tempo di scuola, di nuovi progetti, nuove iniziative e vecchi appuntamenti. La nostra prestigiosa scuola ha
deciso di fregiarsi anche quest'anno della sua bizzarra collaborazione. Quindi animo! Si sbarazzi dello scolaretto che ha adescato per il suo flirt estivo e che vive a sbafo a casa sua. È tempo di rigore e disciplina.
La aspetto nel mio ufficio giovedì prossimo. Puntuale.
Prof.ssa Hannah J. Susannicchi-Subu


Quindi, richiamata al dovere e sbarazzatami di alcuni orpelli, rieccomi. Riniziamo lentamente con un'espressione facile facile:
"where the rubber meets the road"
che identifica il momento topico, rivelatore, il clou insomma. Pare anche che fosse lo slogan di un pubblicità di pneumatici negli anni '60. Pare.

1 comment:

Anonymous said...

La nostra scuola le dà un caloroso bentornato, signorina vitt.
Spero che non si ripetano gli episodi incresciosi dello scorso anno accademico. Confido nella sua ritrovata rettitudine.