Si sa, ci sono alcune lingue che con una parola sola riescono a dare il senso a qualcosa che in italiano si dice con sedici. Una di queste è la lingua rapa nui. Basta dire TINGO, e il tuo interlocutore capisce "prendere in prestito un oggetto dopo l'altro dalla casa di un amico fino a svuotargliela". Oppure, per dire "far rimbalzare i sassi sull'acqua" c'è un'unica parola usata nei Paesi Bassi: PLIMPPLAMPPLETTEREN. E ancora, quante volte avremmo voluto usare una parola sola per esprimere "tagliare i capelli a qualcuno in occasione di una cerimonia ufficiale, e ottenere l'effetto contrario di peggiorare il suo aspetto"? In giapponese c'è: AGEOTORI.
Questo e altro nel libro di Adam Jacot de Boinod, Il Senso del Tingo, Rizzoli, 208 pagine, 14,50 euro.
Io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. La gran cosa è muoversi, sentire più acutamente il prurito della nostra vita, scendere da questo letto di piume della civiltà e sentirsi sotto i piedi il granito del globo appuntito di selci taglienti. (Robert Louis Stevenson)
2 comments:
dato che siamo in argomento:
scopro da mia cugina che in inghilterra # significa hascish (ovvio hash) ed E significa ecstasy
DRUSO: studente fuorisede a Pisa che frequenta i soliti posti e siccome vive da solo crede di aver capito tutto del mondo pur angosciandosi sui perché della vita di coppia.
Un ottimo campionario si trova tra piazza delle Vettovaglie e La Sapienza.
Post a Comment