20160809

Addio, Marianne




Leggo e traduco dal Guardian:

So long, Marianne: Leonard Cohen scrive alla sua musa sul letto di morte
La lettera di Cohen a Marianne Ihlen dice 'i nostri corpi si stanno sgretolando e credo che tra non molto ti seguirò'

Leonard Cohen ha scritto una toccante ultima lettera alla sua musa Marianne Ihlen poco prima che morisse, come ha rivelato un'amico della donna alla radio canadese.
Ihlen, ispiratrice per le canzoni di Cohen So long, Marianne e Bird on a Wire, è morta in Norvegia il 29 luglio a 81 anni.
Cohen la incontrò sull'isola greca di Hydra negli anni sessanta e diventarono amanti. So long, Marianne è contenuto nell'album del 1967 Songs of Leonard Cohen.
Jan Christian Mollestad, un carissimo amico di Marianne, si era messo in contatto col cantante per dirgli che lei stava morendo. "Dopo solo due ore è arrivata la bellissima lettera di Leonard a Marianne. Gliel'abbiamo portata il giorno dopo ed era totalmente cosciente e così contenta che le avesse già scritto qualcosa," ha detto Mollestad.
Mollestad, un autore di documentari, le ha letto la lettere prima che morisse. "La lettera diceva, ebbene Marianne, siamo arrivati a quel punto della nostra vita in cui siamo così vecchi che i nostri corpi si stanno sgretolando e credo che tra non molto ti seguirò. Sappi che sono proprio alle tue spalle e che se allunghi la mano potrai incontrare la mia.
"E lo sai che ti ho sempre amata per la tua bellezza e la tua saggezza, ma non c'è bisogno che aggiunga altro perché sai già tutto. Ora voglio solo augurarti un buon viaggio. Ciao mia carissima amica. Ti mando il mio amore infinito e ci vediamo alla fine della strada."
Mollestad ha detto alla CBC che quando ha letto la parte "se allunghi la mano," Ihlen ha allungato davvero la mano. "Due giorni dopo ha perso conoscenza e poi è morta. Ho riscritto a Leonard per raccontargli che negli ultimi momenti le ho canticchiato Born on a Wire perché era la canzone che sentiva più vicina; e poi l'ho baciata sulla fronte, e lasciando la stanza l'ho salutata con le parole "so long, Marianne."
Anche la pagina Facebook di Leonard Cohen ha annunciato la morte di Ihlen. "La morte avvenuta la scorsa settimana di Marianne Ihlen, la donna immortalata in So long, Marianne, ha provocato una reazione incredibile da parte delle persone che conoscevano bene Marianne, ma anche da chi la conosceva solo come musa di Leonard Cohen e da chi non sapeva che Marianne fosse una persona vera," si legge in un post.

So long, Marianne
Bird on a wire






 

No comments: