20140708

Testo a fronte

The bicycle is not only noble in relation to body rhythms: it is also generous to thought. For anyone with a tendency to digress, the sinuous company of the handlebars is perfect. When ideas are gliding smoothly along in straight lines, the two wheels of the bicycle carry both rider and ideas in tandem. And when some stray thought afflicts the cyclist and blocks the natural flow of his mind, he only has to find a steep slope and let gravity and the wind work their redemptive alchemy.
(Valeria Luiselli, “Manifesto a Velo”)

La bicicletta non è solo nobile in relazione ai ritmi del corpo: è anche generosa per il pensiero. Chiunque abbia una tendenza alla digressione, la sinuosa compagnia del manubrio è perfetta. Quando i pensieri scivolano via dolcemente lungo linee rette, le due ruote della bicicletta portano sia il ciclista che i pensieri in tandem. E quando invece qualche pensiero vagante afflige il ciclista e blocca il naturale flusso della mente, allora basta cercare una ripida salita e lasciare che la gravità e il vento si combinino in un'alchimia redentrice.

via invisible stories

1 comment:

m. said...

mi piace molto invisible stories