20110515

Sul Canzoniere di Petrarca e sugli attuali costumi

Chiare, fresche et dolci acque
CXXVI
Il verso 9 dice: co l'angelico seno

Dice che sulla parola seno i commentatori si sono un po' divisi, arrivando a spiegare che Petrarca intendeva con seno, le pieghe della gonna di Laura.  Secondo i più arditi invece Laura stava facendo il bagno nel fiume.

Dice il testo che sto leggendo io, un manuale delle scuole superiori:
"Oggi i costumi sono tornati vicini a quelli provenzali del Trecento, e delle sconvenienze di Laura non si parla più"

No comments: