20060324

Vu for Vengeance

Come al solito ci sono polemiche sulla traduzione del titolo: il titolo in inglese è V for Vendetta; quello in italiano è V per Vendetta.

Sburk: Pfui, il solito film sull’ennesimo eroe tratto dall’infinito mondo dei fumetti.
Alias Sburk: Ma è dei fratelli Machowski, quelli di Matrix.
Sburk: Quelli di Matrix 2 e 3.

Qualche giorno dopo
Rebel: Sono stata a vedere V per Vendetta. E’ proprio bello. La storia si svolge nel futuro ma fa dei riferimenti pesanti ai giorni nostri, al modo di fare politica, alla guerra in Iraq, all’aviaria, all’America.
Sburk: Ah sì?

Qualche ora dopo
Sburk: Si va a vedere V4V?
AdiFeFAsuiS: Sì.

Mercoledì ore 22.00
Sburk: Il volume è altissimo.
AdiFeFAsuiS: Hanno usato praticamente tutti attori inglesi. Bella scelta.
Sburk: Chi è lei?
AdiFeFAsuiS: Natalie Portman.
Sburk: Che ha fatto?
AdiFeFAsuiS: Guerre Stellari e Closer. Lui invece è quello che ha fatto The Crying Game. La Moglie del Soldato. Il tipo dell’IRA che poi la va a cercare. Anche lui s’è già rivisto.
Sburk: Ha fatto Wilde.
AdiFeFAsuiS: Peccato non sentire la voce di Hugo Weaving.
Sburk: E chi è?
AdiFeFAsuiS: Quello che fa V.
Sburk: E chi è?
AdiFeFAsuiS: Hugo Weaving. Il cattivo di Matrix. E’ austrialiano. Faceva anche il re degli elfi.

Stessa sera ore 00.12 titoli di coda
Sburk: Nah! La voce di V era di Lavia. Mi sembrava un po’ impostata. Va decisamente visto in inglese per vedere quanto è veramente teatrale V.
Alias Sburk: Weaving fa parecchio teatro in Australia.
AdiFeFAsuiS: Voglio vedere se nominano Alan Moore. Lui non ha voluto avere niente a che fare col film.
Sburk: Cavoli, non avevo riconosciuto John Hurt nei panni del cancelliere/dittatore. Un omaggio a 1984, al quale infatti il film somiglia. Wow. Lui è bravissimo.

Più tardi
Sburk: Insomma, c’è piaciuto.
Alias Sburk: Direi di sì.
Sburk: Ho apprezzato che non abbiano calcato troppo la mano sugli effetti speciali. Mi piace com’è girato. Mi piacciono gli attori. Mi piace la storia.
Alias Sburk: Direi che c’è proprio piaciuto allora.
Sburk: Sì. Però, rispetto a quello che diceva Rebel sull’aspetto politico del film, penso che sicuramente c’è, ma non è stata la cosa che mi ha colpito di più.


(AdiFeFAsuiS = Appassionato di Fumetti e Film Americani sui Supereroi)

9 comments:

AdiFeFAsuiF said...

AdiFeFisuiF (Amatore di fumetti e film sui fumetti),
mi pare più appropriato.

AdiFeFisuiF: Bel film...
AEdiAdiFeFisuiF: Ci sono però alcune cose che non mi funzionano
AdiFeFisuiF: tipo?
AEdiAdiFeFisuiF: Ma, l'Inghilterra per esempio: non mi sembra molto inglese ma più una versione ammercana dell'Inghilterra
AdiFeFisuiF: Bhe, dato che gli inglesi si stanno sempre più appiattendo su modelli americani, in un futuro prossimo questo americanismo potrebbe essere valido
AEdiAdiFeFisuiF: Inoltre, da quello che mi ricordo del fumetto, tutto era più cupo e sqallido
AdiFeFisuiF: Si tipo 1984, ma se ti ricordi bene 1984 è un film che ti fa poca voglia di rivedere appunto perchè cupo e squallido. A proposito L'attore che fa il Cancelliere in V è john Hurt, il quale è anche il protagonista di 1984... sicuramente è fatto apposta, una citazione [gorgoglii masturbativi...]
CdAiMA: Che palle! ma non ti interessa altro?!
AEdiAdiFeFisuiF: Vabbè, diciamo che il film ere visibile che così siamo contenti tutti

(AEdiAdiFeFisuiF= AlterEgo di AdiFeFisuiF, CdAiMA= compagna di AdiFeFisuiF Momentaneamente Assente)

Ilgeko said...

E io non l'ho visto perchè era già andato via! No, dico, IO CHE LO VOLEVO VEDERE non l'ho vistooooooooooooo!!!!!

Anonymous said...

invece c'è ancora; in un altro cinema

v said...

vero, sulla 45th lo danno ancora. ti aspetto, geko. e i pop corn li offro io

adifefasuif said...

Senza attraversare l'oceano e il continente americano prova ad andare all'ariston

sburk said...

V: ti volevo chiedere... ma v sta per vendetta e v come vendetta?

v said...

ok, mi hai chiamata in causa. il titolo originale era V for Vittons. ma poi hanno fatto i timidi, ed ecco che hanno trovato un titolo che ha scatenato un casino tra sedicenti traduttori e non...

Ilgeko said...

L'ho Visto.

E m'è piaciuto abbestia.

il perchè l'ho detto nel cormorano. alla mia V ittons, grazie per i pop corn, erano belli caldi.

Ilgeko said...

Ah, e per:
"AdiFeFAsuiS: Peccato non sentire la voce di Hugo Weaving"
andare sul sito ufficiale a Vedere il trailler (io me li sono scaricati tutti, oVViamente).
Pure le locandine (STAMPABILI).
Son cose.