Il proverbio completo recita
“Every cloud has a silver lining”, che tradurrei con c’è sempre il lato buono in ogni situazione, anche se magari non lo vedi. Si usa più che altro la forma corta, cioè "the silver lining of it is...".
Ora, per vedere se avete capito, facciamo un esempio. Mettiamo che oggi io abbia perso (mettiamo per la seconda volta in un anno) la mia tessera universitaria, sulla quale la settimana scorsa avevo caricato dei soldi a mò di carta di credito e con cui avevo pagato l'abbonamento trimestrale alla palestra e all'autobus (totalino 150$). Coraggio, non siate timidi, secondo voi quale cispa sarebbe la silver lining di tutto ciò?
Io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. La gran cosa è muoversi, sentire più acutamente il prurito della nostra vita, scendere da questo letto di piume della civiltà e sentirsi sotto i piedi il granito del globo appuntito di selci taglienti. (Robert Louis Stevenson)
9.11.06
The cat is on the table (near the pencil)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
...che hai una scusa valida per non fare una cippa ovvero nè allenarti nè andare a lavurà?
la rossi: appena accarezzata la tua idea, o non me l'hanno ritrovata? (per fortuna)
Post a Comment